Maria Antonietta Porto – MAP Language Solutions
Traduzioni Asseverate | Interprete | Interpretariato Simultaneo
Maria Antonietta Porto
MAP Language Solutions
MAP Language Solutions
Traduzioni Asseverate | Interpretariato | Interpretariato Simultaneo da Remoto
Interprete simultanea per eventi, conferenze e congressi
Interpretariato simultaneo a Catania, in Sicilia, in tutta Italia e da remoto
Sono Maria Antonietta Porto, interprete di conferenza dal 2014. Offro servizi professionali di interpretariato simultaneo per eventi istituzionali, convegni, seminari, incontri internazionali e corsi di formazione, sia in presenza sia da remoto.
Esperienza come interprete simultanea in Italia e all’estero
Nel corso della mia carriera ho lavorato come interprete simultanea, consecutiva e di trattativa in contesti istituzionali, accademici e aziendali, in Italia e all’estero.
Ho preso parte a eventi e incontri che hanno coinvolto istituzioni europee, organizzazioni internazionali, università, enti pubblici, associazioni professionali, aziende italiane e multinazionali.
Tra le esperienze più rappresentative rientrano:
- conferenze universitarie e corsi di formazione;
- festival ed eventi internazionali;
- assemblee del Comitato Aziendale Europeo;
- eventi ministeriali e istituzionali;
- fiere di settore e incontri B2B ICE;
- convegni medici;
- eventi organizzati da enti pubblici e organizzazioni internazionali;
- incontri e attività con delegazioni istituzionali.
Ho inoltre svolto servizi di interpretariato per contesti che hanno coinvolto realtà quali Parlamento europeo, Commissione europea, OSCE, università, enti pubblici e organizzazioni internazionali.
Che cos’è l’interpretazione simultanea
L’interpretazione simultanea consente di tradurre in tempo reale il discorso dell’oratore, permettendo al pubblico di seguire l’intervento nella propria lingua senza interrompere il flusso della comunicazione.
Può essere svolta in presenza, tramite cabina o sistemi portatili dedicati, oppure da remoto attraverso piattaforme professionali per eventi online e ibridi.
È particolarmente indicata per:
- conferenze e congressi internazionali;
- eventi formativi con pubblico multilingue;
- tavole rotonde, seminari e incontri istituzionali;
- presentazioni aziendali e keynote speech;
- webinar, eventi online e streaming live.
Servizi di interpretariato simultaneo
Offro servizi professionali di interpretariato simultaneo sia in presenza sia da remoto, adattando la modalità di lavoro alle caratteristiche dell’evento, al numero di partecipanti e alle esigenze organizzative eil servizio può comprendere:
- interpretazione simultanea in presenza, con cabina, bidule o chuchotage;
- interpretazione simultanea da remoto (RSI) tramite piattaforme come Zoom, Webex, Interactio, Teams e KUDO;
- interventi individuali oppure in team con un secondo interprete, quando la durata o la complessità dell’evento lo richiedono;
- supporto nella gestione e nel coordinamento degli aspetti tecnici audio e video;
- disponibilità per eventi a Catania, in Sicilia, in tutta Italia e all’estero;
- servizi per conferenze, congressi, webinar, eventi istituzionali, incontri aziendali e corsi di formazione.
Dotazioni tecniche per l’interpretariato simultaneo da remoto (RSI)
Per i servizi di interpretariato simultaneo da remoto (RSI) utilizzo una postazione professionale progettata per garantire stabilità della connessione, qualità audio e continuità operativa durante eventi online e ibridi.
La postazione comprende:
- cuffie professionali con isolamento acustico;
- microfono professionale esterno per una trasmissione della voce chiara e uniforme;
- connessione Internet stabile via cavo Ethernet, evitando quando possibile l’utilizzo del Wi-Fi;
- configurazione alternativa di backup, pronta all’utilizzo in caso di problemi tecnici;
- utilizzo delle principali piattaforme professionali per l’interpretariato e gli eventi online.
Perché scegliere MAP Language Solutions per l’interpretariato simultaneo
Affidarsi a un’interprete professionista significa poter contare su una preparazione linguistica e terminologica accurata, capacità di adattamento al contesto e gestione efficace della comunicazione anche negli eventi più complessi.
Con MAP Language Solutions puoi contare su:
- Laurea magistrale in Interpretariato di Conferenza presso UNINT;
- esperienza professionale come interprete di conferenza dal 2014;
- esperienza in contesti istituzionali, accademici, aziendali e internazionali;
- preparazione preventiva della terminologia specifica relativa all’evento e al settore di riferimento;
- disponibilità per servizi in presenza e da remoto;
- attenzione alla precisione, puntualità e riservatezza professionale;
- rapporto diretto con la professionista, dalla valutazione iniziale del servizio fino allo svolgimento dell’evento.
Richiedi un preventivo per il servizio di interpretariato simultaneo
Se stai organizzando una conferenza, un congresso, un evento aziendale o istituzionale e hai bisogno di un servizio professionale di interpretariato simultaneo, contattami per valutare insieme le esigenze dell’evento.
In base alle lingue richieste, alla durata, al numero di partecipanti e alla modalità di svolgimento, potrò indicarti la soluzione più adatta, sia in presenza sia da remoto.
Il servizio è disponibile per eventi a Catania, in Sicilia, in tutta Italia e all’estero.
Contattami per ricevere informazioni o richiedere un preventivo personalizzato.