Maria Antonietta Porto
MAP Language Solutions
MAP Language Solutions
Traduttore Arabo ⇄ Italiano
Traduzioni Simultanee da Remoto
Traduzioni Simultanee da Remoto
Maria Antonietta Porto - MAP Language Solutions
Traduttore Arabo ⇄ Italiano| Interpretariato | Interpretariato Simultaneo da Remoto
Traduttore Arabo Italiano
Mi chiamo Maria Antonietta Porto e sono una traduttrice e interprete professionista, specializzata nella combinazione linguistica arabo ⇄ italiano, oltre che inglese e spagnolo.
Dal 2014 lavoro nel campo della traduzione specialistica e dell’interpretariato di conferenza, con esperienza in ambito giuridico, medico, tecnico, istituzionale e accademico.
Traduzioni e interpretariato
arabo ⇄ italiano: una specializzazione solida e certificata
Lavorare con la lingua araba richiede competenza linguistica, sensibilità culturale e profonda conoscenza terminologica.
Mi sono formata con anni di studio in Italia e all’estero:
ho conseguito una laurea magistrale in interpretariato e traduzione specialistica (UNINT) e frequentato corsi avanzati di arabo moderno standard a Tunisi, Il Cairo e Rabat, con borse di studio del Ministero degli Esteri.
Offro traduzioni giurate (asseverate) ed esercito come traduttore giurato presso il Tribunale di Catania.
Offro servizi linguistici completi da e verso l’arabo, inclusi:
- Traduzioni ufficiali e legali con il timbro del Tribunale
- Traduzioni giurate con firma e timbro
- Interpretariato di trattativa e mediazione culturale
- Revisione, localizzazione e transcreazione
- Traduzioni in diversi ambiti
Competenze e strumenti
- Combinazioni linguistiche: AR< >IT, EN< >IT, ES>IT
- Traduzioni certificate in ambito giuridico, medico, tecnico e marketing
- Esperta nell’uso di CAT tools: Trados, MemoQ, MateCat, OmegaT, Wordfast
- Esperienza con sottotitolaggio, trascrizioni e QA
- Attrezzatura per interpretariato da remoto: cuffie ISO, microfono professionale e linea ethernet
Esperienza maturata in ambiti istituzionali, accademici e professionali, con un approccio orientato alla qualità
Ho fornito servizi di interpretariato in conferenze ufficiali, contesti ministeriali, ambienti accademici, enti pubblici e realtà del terzo settore. Ho contribuito a progetti complessi in ambito internazionale, giudiziario e amministrativo, supportando eventi su temi legati alla cooperazione, all’integrazione e all’innovazione.
Ho collaborato con interlocutori del settore privato e pubblico in occasioni di rilievo nazionale e internazionale, garantendo precisione, affidabilità e riservatezza in ogni incarico.
Traduzione arabo italiano: quando affidarsi a una vera professionista del settore linguistico
Molti commettono l’errore di affidare le proprie traduzioni a chi conosce solo la lingua.
Io offro una specializzazione linguistica e legale completa, costruita su:
- Esperienza concreta
- Formazione accademica e internazionale
- Riconoscimenti istituzionali
- Massima riservatezza e cura del testo
Traduzioni Arabo–Italiano professionali
Affidarsi a un traduttore arabo italiano qualificato significa garantire la massima precisione linguistica e culturale nella traduzione di documenti, atti ufficiali, testi tecnici e contenuti professionali.
Maria Antonietta Porto, con una solida esperienza accademica e professionale, offre un servizio accurato e puntuale, in grado di rispettare le sfumature della lingua araba e adattarle perfettamente al contesto italiano.
Che si tratti di traduzioni giurate, documenti legali, contratti commerciali, certificati, brochure aziendali o manuali tecnici, ogni testo viene tradotto con attenzione al significato e al registro linguistico, garantendo la piena comprensione e validità anche in ambito istituzionale.
La conoscenza approfondita della lingua e della cultura araba permette inoltre di evitare malintesi o errori di interpretazione, offrendo un servizio completo e personalizzato, sia per privati che per aziende e professionisti.
Contattami per un preventivo personalizzato
Se stai cercando un traduttore arabo italiano affidabile, esperto e riconosciuto, contattami.
Che si tratti di una traduzione asseverata, di un contratto legale o di una conferenza internazionale, lavorerò con precisione e serietà.
Email: info@maplanguagesolutions.com
Telefono.: +39 347 609 6187
WhatsApp: +39 347 609 6187