Stato civile e certificati
Certificati di nascita, matrimonio, stato civile, certificati penali e altri documenti amministrativi.
Maria Antonietta Porto – MAP Language Solutions
Traduzioni Asseverate | Spagnolo ⇄ Italiano | Documenti ufficiali
Traduzione giurata spagnolo italiano per documenti ufficiali
Hai bisogno di utilizzare in Italia un documento redatto in lingua spagnola? MAP Language Solutions offre un servizio professionale di traduzione giurata dallo spagnolo all’italiano per documenti destinati a enti pubblici, università, consolati, autorità, studi professionali e altri organismi.
La traduzione viene eseguita con particolare attenzione alla terminologia e al contenuto del documento e, quando necessario, può essere asseverata secondo la procedura prevista, così da poter essere presentata all’ente destinatario nelle modalità richieste.
Il servizio può riguardare documenti provenienti dalla Spagna o da altri Paesi di lingua spagnola, tenendo conto delle diverse formalità eventualmente richieste in base al Paese di origine e all’uso previsto in Italia.
Español
⇄
Italiano
Quando serve una traduzione giurata dallo spagnolo all’italiano
Una traduzione giurata o asseverata può essere richiesta quando un documento in lingua spagnola deve essere presentato in Italia per finalità ufficiali, amministrative, legali, accademiche o professionali.
Non tutti i documenti richiedono necessariamente l’asseverazione: la procedura da seguire dipende dalla natura dell’atto e soprattutto dai requisiti dell’ente italiano al quale il documento deve essere consegnato.
Per questo motivo, prima di procedere è utile conoscere la destinazione della traduzione e le eventuali indicazioni ricevute dall’autorità o dall’organismo competente.
Quali documenti possono essere tradotti e asseverati
Il servizio può riguardare numerose tipologie di documenti personali, accademici, amministrativi e professionali.
Studio e professione
Diplomi, lauree, certificati universitari, pagelle, programmi di studio e certificazioni professionali.
Atti legali e societari
Contratti, procure, dichiarazioni, atti notarili, sentenze e documentazione societaria.
Traduzione di documenti spagnoli per uso in Italia
I documenti rilasciati in Spagna possono essere destinati a numerosi usi in Italia: pratiche anagrafiche e di stato civile, riconoscimento di titoli di studio, iscrizioni universitarie, procedimenti legali, pratiche professionali o richieste presso enti pubblici.
Poiché Spagna e Italia appartengono all’Unione Europea, per alcune categorie di atti pubblici esistono procedure che semplificano la circolazione dei documenti tra i due Paesi. In determinati casi possono essere utilizzati anche moduli standard multilingue e non sempre è necessaria la legalizzazione o una traduzione completa.
È quindi importante verificare le richieste dell’ente destinatario prima di avviare la pratica, evitando di effettuare formalità non necessarie.
Documenti provenienti da Paesi di lingua spagnola
MAP Language Solutions può occuparsi anche della traduzione in italiano di documenti provenienti da altri Paesi in cui lo spagnolo è lingua ufficiale.
In questi casi le formalità possono essere differenti rispetto ai documenti provenienti dalla Spagna. A seconda del Paese e della tipologia di atto, prima dell’utilizzo in Italia può essere richiesta l’apostille oppure una procedura di legalizzazione.
Traduzione, apostille e legalizzazione sono procedure differenti e non devono essere confuse: la necessità dell’una o dell’altra dipende dal Paese che ha emesso il documento e dall’uso per cui deve essere presentato.
Come funziona la traduzione asseverata spagnolo italiano
Per una prima valutazione è possibile inviare una scansione o una fotografia leggibile del documento.
Dopo aver verificato tipologia, numero di pagine e finalità della traduzione viene fornito un preventivo con tempi e modalità del servizio. Una volta confermato l’incarico, il documento viene tradotto integralmente dallo spagnolo all’italiano.
Quando è richiesta una traduzione asseverata, il traduttore presta il giuramento previsto davanti al pubblico ufficiale assumendosi la responsabilità della fedeltà della traduzione al testo originale.
Il documento finale può successivamente essere consegnato o spedito secondo le modalità concordate.
Apostille e legalizzazione: quando possono servire
L’asseverazione della traduzione non sostituisce automaticamente eventuali formalità richieste sul documento originale.
Per documenti provenienti da alcuni Paesi può essere necessaria l’apostille prevista dalla Convenzione dell’Aja; in altri casi può essere richiesta una legalizzazione. Per alcuni documenti che circolano tra Stati membri dell’Unione Europea, invece, sono previste specifiche esenzioni.
Prima della traduzione è consigliabile verificare con l’ente destinatario quali formalità siano effettivamente richieste nel caso specifico.
Cosa inviare per richiedere un preventivo
Per ricevere una valutazione è utile inviare una copia completa del documento e alcune informazioni essenziali.
- Scansione completa e leggibile
- Paese di emissione del documento
- Ente italiano destinatario
- Eventuale richiesta di asseverazione
- Istruzioni ricevute dall’autorità
- Finalità della traduzione, se nota
Domande frequenti sulla traduzione giurata spagnolo italiano
Traduzione giurata e traduzione asseverata sono la stessa cosa?
Nel linguaggio corrente le due espressioni vengono utilizzate per indicare la traduzione sulla quale il traduttore presta giuramento davanti al pubblico ufficiale secondo la procedura prevista.
Tutti i documenti in spagnolo devono essere asseverati?
No. Dipende dall’utilizzo previsto e dalle richieste dell’ente che deve ricevere il documento.
Serve sempre l’apostille per un documento spagnolo?
No. Per alcuni documenti pubblici che circolano tra Stati dell’Unione Europea sono previste esenzioni specifiche. Occorre quindi verificare il singolo caso.
È possibile inviare i documenti online?
Sì. Per la valutazione iniziale è possibile inviare una copia digitale leggibile del documento. Verranno poi indicate le modalità necessarie per completare il servizio.
Richiedi una traduzione giurata spagnolo italiano
Se devi presentare in Italia un documento redatto in spagnolo, indica il tipo di documento, il Paese di provenienza e l’ente al quale deve essere destinato. Riceverai una valutazione personalizzata del servizio, con indicazioni su tempi, modalità e costi della traduzione, assistenza diretta e senza intermediari.
Richiedi un preventivo Contattami su WhatsAppEmail: info@maplanguagesolutions.com | Tel. / WhatsApp: +39 347 609 6187